宋小閑提示您：看后求收藏（詩(shī)鼎小說(shuō)網(wǎng)網(wǎng)www.gzstf.cn），接著再看更方便。

姜婠婠恍然大悟。

孫老自稱孫老師是把姜婠婠當(dāng)做學(xué)生而做的自我介紹，事實(shí)上，孫老在學(xué)術(shù)界的地位很高，教授，專家學(xué)者，當(dāng)年就是a大的領(lǐng)導(dǎo)，不知道這幾年升了沒(méi)有。

姜婠婠記起來(lái)了，連忙叫：“孫老師好。”

禮儀上來(lái)說(shuō)，稱謂是該就高不就低，但孫老剛才話中還把姜婠婠當(dāng)成學(xué)生，姜婠婠也只能跟著叫老師。

“你怎么會(huì)在這里？”孫老覺(jué)得事情有點(diǎn)蹊蹺。

凌天也是職場(chǎng)老手了，見(jiàn)這情形已經(jīng)明白過(guò)來(lái)。總裁對(duì)這個(gè)職位非常看重，之前都是親自面試，今天卻沒(méi)有出現(xiàn)，反倒是副總來(lái)了。知子莫若父，總裁怎么可能放心？這下看來(lái)，顯然是安排了專業(yè)人士來(lái)盯著。

凌天連忙答道：“姜婠婠是今天的面試人員。”

孫老果然驚訝了，“今天要面試的人是你？那里面那個(gè)女生是怎么回事？”

怎么回事？

副總的女朋友唄。

孫老領(lǐng)著姜婠婠回到總裁辦公室時(shí)，里面那對(duì)黏在一起的男女才剛剛分開(kāi)。孫老不悅地輕咳了一聲，“小時(shí)，這是怎么回事啊？”?

小時(shí)，姜婠婠似笑非笑看著裴時(shí)。

原來(lái)副總就是裴時(shí)，再看看他身邊的女人。姜婠婠想笑，真是冤家路窄，你做初一我做十五啊。

上次姜婠婠坑了裴時(shí)，顯然今天裴時(shí)是打算坑回來(lái)。

好吧，出來(lái)混總是要還的。如果是因?yàn)檫@個(gè)原因，姜婠婠還算能接受，不過(guò)她不會(huì)后悔為了周老頭的事坑裴時(shí)。

“你父親讓我來(lái)面試的，究竟是姜婠婠還是這位小莫？”孫老嚴(yán)肅地問(wèn)。

裴時(shí)從老板椅上站起來(lái)，笑得玩世不恭，沒(méi)答反問(wèn)：“孫叔認(rèn)識(shí)姜婠婠？”

孫老坦然答道：“她是我學(xué)校的學(xué)生。”

裴時(shí)看了眼姜婠婠：行啊，神通廣大。

裴時(shí)找了個(gè)理由，“她遲到了，所以我讓小莫過(guò)來(lái)頂替。”

姜婠婠沒(méi)說(shuō)話。

裴時(shí)給姜婠婠重新安排面試，孫老是出了名的固執(zhí)，他不安排孫老肯定不會(huì)罷休。誰(shuí)讓裴時(shí)剛剛耍了孫老一回呢？他提前把孫老叫過(guò)來(lái)，又從他口中探了面試的題，透漏給自己的女伴。孫老本來(lái)沒(méi)覺(jué)察到，不過(guò)這會(huì)兒顯然紙已經(jīng)包不住火，如果鬧到裴老爹那里去，裴時(shí)下場(chǎng)堪憂。

學(xué)院派出身就是不一樣，孫老問(wèn)的問(wèn)題簡(jiǎn)直可以做考研題了。

先是幾個(gè)常見(jiàn)術(shù)語(yǔ)的翻譯，雖然常見(jiàn)，但也要細(xì)細(xì)斟酌；再是幾個(gè)罕見(jiàn)專業(yè)術(shù)語(yǔ)，好在姜婠婠做了五年的字幕翻譯，那個(gè)美劇本身奇葩，基本上也就沒(méi)有什么姜婠婠沒(méi)見(jiàn)過(guò)的奇葩術(shù)語(yǔ)了；再就是……詩(shī)詞歌賦了。

姜婠婠不知道詩(shī)詞歌賦是怎么來(lái)的，cr不是做地產(chǎn)的嗎？側(cè)重點(diǎn)難道不該在政治經(jīng)濟(jì)？不過(guò)她當(dāng)年可是語(yǔ)文課代表，這些也難不住她。

孫老顯然也是滿意的，姜婠婠心想，自己學(xué)校的老師就是好說(shuō)話啊。

不過(guò)接下來(lái)孫老的一句話險(xiǎn)些讓姜婠婠吐血，“那好，現(xiàn)在來(lái)一段同傳。小時(shí)你說(shuō)，姜婠婠你翻，我聽(tīng)著。”

姜婠婠，“……”

姜婠婠終于知道為什么她的兩個(gè)校友和常青藤都會(huì)被刷下去了，不被刷下去才是天理難容好么？

不是高翻學(xué)校出來(lái)的學(xué)生，沒(méi)有經(jīng)過(guò)專業(yè)訓(xùn)練，怎么可能做到同聲傳譯？

一面聽(tīng)，一面翻，一面表達(dá)。看孫老的嚴(yán)格程度，顯然還是極為推崇信、達(dá)、雅，出來(lái)的目標(biāo)語(yǔ)言在準(zhǔn)確的前提下，他還會(huì)給你的文采打個(gè)分那種。

?裴時(shí)幸災(zāi)樂(lè)禍地看了姜婠婠一眼，那眼神顯然是在說(shuō)：還以為你有關(guān)系呢……呵呵。

沒(méi)有關(guān)系、沒(méi)有被漏題的姜婠婠最后堅(jiān)持了七分鐘，姜婠婠簡(jiǎn)直累趴在桌子上。

聽(tīng)說(shuō)專業(yè)同傳最多只能連續(xù)堅(jiān)持十五分鐘，超過(guò)這個(gè)時(shí)間腦子就不是自己的了，所以大型會(huì)議如果啟用同傳，必須是兩人交替進(jìn)行。姜婠婠覺(jué)得自己好英勇，今天雖敗猶榮啊。

姜婠婠，你是一條漢子，敗出了水平，敗出了光榮！

不過(guò)孫老沒(méi)讓她敗。后來(lái)，裴時(shí)被叫了出去，辦公室只剩下姜婠婠和孫老。

孫老說(shuō)：“好了，你的面試已經(jīng)通過(guò)了，現(xiàn)在我們說(shuō)點(diǎn)題外話吧。”

啥？通過(guò)了！

姜婠婠：(⊙o⊙)啊！

孫老看著姜婠婠說(shuō)：“我認(rèn)識(shí)你本科的導(dǎo)師，王教授。”

a大本科就有urp計(jì)劃，從大三起，姜婠婠就跟著王教授做科研了。

姜婠婠點(diǎn)點(diǎn)頭，難怪孫老認(rèn)識(shí)她呢，她從前和孫老沒(méi)有交集，大家不是一個(gè)學(xué)院的，文理有別。

孫老繼續(xù)說(shuō)：“當(dāng)年王教授在nature上發(fā)的paper，是你翻譯的嗎？”

姜婠婠點(diǎn)頭。

雖然大學(xué)教授都會(huì)英語(yǔ)，常常出國(guó)交流，但論文用英語(yǔ)寫(xiě)作還是有一定難度，好多都是中文寫(xiě)好，后期翻譯。比較有地位的教授會(huì)直接找英語(yǔ)系的教授幫忙，王教授和孫老交情一直不錯(cuò)，但那個(gè)時(shí)候?qū)O老剛好在國(guó)外開(kāi)會(huì)，時(shí)間又比較緊，王教授就從自己帶的學(xué)生里選了英語(yǔ)最好的姜婠婠當(dāng)大任。

不過(guò)聽(tīng)孫老這樣說(shuō)，顯然王教授后來(lái)還是給孫老看過(guò)。

“你做得很好。”孫老說(shuō)：“比我?guī)У脑S多碩士研究生甚至博士研究生都還要好，你那個(gè)時(shí)候?yàn)槭裁床槐Ｑ心兀俊?

好直白的提問(wèn)啊……姜婠婠默默別開(kāi)頭，她現(xiàn)在最怕別人問(wèn)她這個(gè)問(wèn)題了，這幾年也被姜濉念夠了。

更慘的是，孫老還補(bǔ)了一刀，“我聽(tīng)王教授抱怨，說(shuō)你現(xiàn)在混得一塌糊涂，這讓他很心痛。”