似黛提示您:看后求收藏(詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)www.gzstf.cn),接著再看更方便。
我只愛你。
他們會(huì)這樣做翻譯。
第63章
亡命之徒
“我知道,我確實(shí)有在好好想你。”莫辭一邊開著車從別墅往容卿開演唱會(huì)的地方趕一邊和喻初打著跨洋電話,這兩個(gè)地點(diǎn)幾乎在平京南北,讓他可以和喻初煲一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的電話粥。
喻初絕對(duì)有些好笑,“我還沒有問你,你就回答上了。”
“我沒有,我只是講心里話。”雖然明知道喻初看不到,但是莫辭的嘴角也忍不住上揚(yáng)著充滿笑意。“你在巴黎怎么樣?誒,我這話說的,那是你的祖國,你怎么會(huì)水土不服讓我擔(dān)心?”
“大概是因?yàn)槲业男穆湓谀闵砩狭耍倭诵┦裁矗煌暾娜说侥睦锒紩?huì)水土不服。”
“天哪,”莫辭學(xué)著莎翁戲劇翻譯過來不能少的那些嘆詞,“上帝呀,你們法蘭西人這么擅長(zhǎng)講甜言蜜語嗎?簡(jiǎn)直要一下子擊中自己的心臟。”他說到這里還配了個(gè)音效,是丘比特射出箭,利刃破空的聲音。這個(gè)描述很高級(jí),這也是莫辭想要的效果,但其實(shí)反應(yīng)到聲音上,大概就是“咻——”。
喻初被這個(gè)擬聲詞可愛到了,他笑出聲來,讓坐在旁邊明知道他是在和莫辭打電話(畢竟那種眼神,喻初只有對(duì)著莫辭的時(shí)候才流露)的科爾文都忍不住側(cè)目,他忽然覺得自己需要去談個(gè)戀愛,就算是聚少離多也要擁有一個(gè)愛人,在分離的時(shí)候可以互訴衷腸。
“你笑什么?”
“我覺得你很可愛。”
如果以前有人用這種毛茸茸的詞語來形容莫辭,莫辭估計(jì)會(huì)把他掀翻了摔到地上讓他看一看他眼中的“可愛”到底是什么樣的,可是這個(gè)時(shí)候莫辭卻不覺得有什么,甚至溫柔著嗓音道,“那你在巴黎忙完了趕快飛到我身邊來,畢竟我在床上更可愛。”
“好,再過兩天,等我這邊的事情處理完,我就回來。”
莫辭注意到他用的是“回來”而不是“過來”,不管這是一種無意識(shí)的表述還是有意,都已經(jīng)足夠探討其中的偏向。他在心中因?yàn)檫@個(gè)而更愉悅了幾分,“好。我到時(shí)候去機(jī)場(chǎng)接你。誒,我忽然想起來我們說過要在你在平京的辦公室里面做些事情,好久之前了,所以這次再回來,你會(huì)帶我去你的辦公室嗎?”
“會(huì)的。我為了你在平京多建了個(gè)辦公室。”
“嘖嘖嘖,”莫辭調(diào)侃道,“這句話可以做類比,反正就是充滿了有錢的氣息。”
他剛把這句話說完了之后就發(fā)現(xiàn)自己被堵到了路上,很顯然,他不應(yīng)該對(duì)平京的交通水平抱太大的期待,尤其是現(xiàn)在這個(gè)下班高峰期。
不能在等,不然他就趕不上容卿的演唱會(huì)了。
莫辭想了想,打了一把方向盤,然后繞路開向另外一條。
“不過等你回來之后我們估計(jì)也沒有太多時(shí)間在一塊了,畢竟我的電影要開拍,沒辦法一直靠在你身上。”
莫辭故意這么說,果不其然聽到喻初的抱怨,“我果然不如你的電影。”
“親愛的,你抱怨的口吻像是十幾歲的小孩子。”莫辭說,順便還模仿了一下,似乎在“禁忌東方”的廣告片拍完之后,他也喜歡上了沒事做的時(shí)候表演一下。“你竟然