狴犴提示您：看后求收藏（詩(shī)鼎小說(shuō)網(wǎng)網(wǎng)www.gzstf.cn），接著再看更方便。

<script>theme();</script></dt>

他就不明白了為什么大家都想要采訪這個(gè)在中國(guó)幾乎毫無(wú)名氣的法國(guó)導(dǎo)演，國(guó)人根本不認(rèn)識(shí)她，要不是她要執(zhí)導(dǎo)第五部“哈利·波特”，誰(shuí)會(huì)采訪她啊！

劉孟是個(gè)近四十歲的壯年人，他從98年開(kāi)始每年來(lái)威尼斯采集電影節(jié)相關(guān)新聞，那時(shí)候走出國(guó)門還是件新鮮事兒，一晃八個(gè)年頭過(guò)去，他帶了一批又一批的新人，張揚(yáng)不會(huì)是他帶的第一個(gè)，也不會(huì)是最后一個(gè)，劉孟聽(tīng)到后輩的抱怨，笑了：

“塔瑪拉·霍恩不太喜歡和記者打交道，五月份戛納，她只同意了九家媒體的專訪要求，其中有三家還是法國(guó)媒體，一般來(lái)說(shuō)，霍恩導(dǎo)演只接受和電影話題有關(guān)的群訪，據(jù)說(shuō)，年初她成為哈5的新導(dǎo)演，美國(guó)《時(shí)代周刊》想要采訪她，都被她拒絕了，你說(shuō)她架子大不大？”

張揚(yáng)目瞪口呆，“那些人都有病嗎？為什么非要采訪她啊。”

“她身上有噱頭啊，年輕人平時(shí)大概是只關(guān)注好萊塢，在歐洲，塔瑪拉·霍恩的知名度可一丁點(diǎn)都不輸給那些大導(dǎo)演，許多大導(dǎo)演在霍恩這個(gè)年齡，還在劇組給人打雜呢，單這一點(diǎn)就值得很多媒體關(guān)注。”劉孟說(shuō)道。

“那也和咱沒(méi)什么關(guān)系啊。”張揚(yáng)忍不住爭(zhēng)辯道，“她在中國(guó)可是一丁點(diǎn)名氣都沒(méi)有，她的電影國(guó)人都沒(méi)看過(guò)。”

“別的不說(shuō)，‘哈5’肯定會(huì)上，到時(shí)候霍恩肯定會(huì)到中國(guó)宣傳，現(xiàn)在打好關(guān)系是必要的，”見(jiàn)后輩依然不以為然，劉孟又補(bǔ)充道，“更重要的是，可靠消息，霍恩的助理是一名中國(guó)人。”

張揚(yáng)愕然，怎么會(huì)是中國(guó)人！

————

范池這兩天作為法國(guó)導(dǎo)演塔瑪拉·霍恩的助理，跟著霍恩見(jiàn)了許多他以為他這輩子都沒(méi)有機(jī)會(huì)見(jiàn)到的人。

喬治·克魯尼、蒂姆·伯頓、費(fèi)爾南多·梅里爾斯、、stanleykwan……

他從未想過(guò)自己有朝一日能和這些人說(shuō)上話，也沒(méi)想過(guò)自己認(rèn)識(shí)的人，竟然會(huì)和這些人平等友好的交談。

中國(guó)留學(xué)生范池覺(jué)得自己幸福的快要死掉了，他現(xiàn)在無(wú)比感謝霍恩，哪怕霍恩讓他現(xiàn)在去吃shi，他也會(huì)毫不猶豫的照做。

霍恩作為競(jìng)賽單元的評(píng)審，除了看電影，應(yīng)付記者，還需要參加一些活動(dòng)。

雷蒙德作為苔米的男伴，基本上是形影不離，而范池作為跟來(lái)的助理，自然也要隨叫隨到。

一天下來(lái)大家都很累。

晚上，就在結(jié)束了一天的工作，準(zhǔn)備回房睡覺(jué)的范池，突然在異國(guó)聽(tīng)到了熟悉而標(biāo)準(zhǔn)的普通話：

“您好，請(qǐng)問(wèn)是塔瑪拉·霍恩的助理嗎，我們是中國(guó)新浪娛樂(lè)的記者，我們想采訪塔瑪拉·霍恩導(dǎo)演，我們并不需要占用特別長(zhǎng)的時(shí)間，五分鐘就可以了。”

范池看到兩個(gè)身穿條紋襯衫和西褲的黃皮膚、黑頭發(fā)的男人向他的方向走來(lái)，顯然，剛才那句中文就是他們說(shuō)的。

看到壯年記者提著攝像機(jī)、又看到年輕男人手里握著的話筒，那熟悉的logo讓范池有些恍惚，不過(guò)片刻，助理就恢復(fù)了冷靜，哪怕面前的兩位是他的同胞，他不能放行。

“恐怕不可以，”范池用中文說(shuō)道，“霍恩不接受任何媒體私下采訪，很抱歉。”

“我知道規(guī)矩，”年長(zhǎng)一些的記者開(kāi)口說(shuō)道，“我們不會(huì)問(wèn)霍恩導(dǎo)演比較看好今年哪一部電影，也不會(huì)問(wèn)她別的評(píng)委比較看好誰(shuí)，我們只問(wèn)電影相關(guān)問(wèn)題，您看看可不可以，我們?cè)谶@里等了一天了，連口水都沒(méi)有喝，我們的經(jīng)費(fèi)比較緊張，這里什么都貴，我們連水果和面包都買不起。”

若是苔米在這里，一定會(huì)甩一句，你吃不起東西和我有什么關(guān)系，這么窮了還要千里迢迢從中國(guó)跑到意大利？

可惜站在這里的人是善良的中國(guó)留學(xué)生，比起經(jīng)驗(yàn)豐富的記者，中國(guó)留學(xué)生幾乎可以稱作一張白紙，他猶豫了一會(huì)兒說(shuō)道，“好吧，跟我來(lái)，我?guī)湍銈儐?wèn)問(wèn)，不要抱太大的希望，霍恩特別不喜歡記者，因?yàn)楹芏嘤浾叨枷矚g捕風(fēng)捉影亂寫一通，你們要吃什么東西嗎，我有罐頭和法棍，要來(lái)一點(diǎn)嗎？味道很不錯(cuò)。”

“不，不用了……”年輕的記者剛說(shuō)完，他的肚子就咕咕叫起來(lái)。

范池忍不住笑了，“我想還是來(lái)一點(diǎn)吧。”

“那，謝謝。”年輕的記者聲音極小地應(yīng)道。

……

范池原本以為，這個(gè)時(shí)間還去打擾霍恩，迎接他的肯定是一頓劈頭蓋臉的叱責(zé)，未曾想在他解釋了一番后，霍恩只是瞪了他一眼，就說(shuō)：“讓他們先住你那，明天早飯時(shí)間再說(shuō)，我要休息了，現(xiàn)在不接受采訪。”

范池一愣，他傻乎乎地問(wèn)了一句：“為什么？”

“你的同胞太狡猾了，他們是意圖用示弱的方式讓你心軟，而你確實(shí)也心軟了，事已至此，你早晚是要回國(guó)的，他們既然找上了你，不如賣給他們一個(gè)好處，日后作為交換條件，明白？”苔米雙手交叉于胸前，聲音冷硬地說(shuō)道。

明明應(yīng)該是很容易引起反感的一番談話，卻讓范池很感動(dòng)。

霍恩確實(shí)是一個(gè)很自私的人，絕大多數(shù)，她想到的只有她的電影，連家庭甚至都要放在一邊，可是同樣，霍恩也是一個(gè)很細(xì)心的人，一個(gè)毫不起眼的小事兒，她卻能顧慮周全。

“謝謝你，霍恩。”范池認(rèn)認(rèn)真真地說(shuō)道。

“下不為例！”

————

新浪的記者很守時(shí)，提前十分鐘便出現(xiàn)在約定地點(diǎn)。

他們和苔米接觸的亞洲人一樣，都非常有禮貌。

“塔瑪拉·霍恩，很榮幸你能接受我們新浪娛樂(lè)的采訪，我是記者劉孟，可以面對(duì)鏡頭和我們的中國(guó)影迷打個(gè)招呼嗎？”劉孟盡量讓氣氛活躍起來(lái)，可惜對(duì)方似乎并不配合。

法國(guó)導(dǎo)演就像是新聞發(fā)言人一般，簡(jiǎn)明扼要的說(shuō)，“大家好，我是霍恩。”

然后，就什么都沒(méi)有了。

好在記者知道這位導(dǎo)演并不喜歡說(shuō)廢話，于是他直奔主題——

“本屆威尼斯電影節(jié)主題是中國(guó)電影百年誕辰，請(qǐng)問(wèn)您對(duì)中國(guó)電影熟悉嗎？”

苔米想了想，搖頭，“并不，我知道中國(guó)很多有名的導(dǎo)演也知道一些中國(guó)的演員，maggiecheung、gongli，但是我認(rèn)為我不了解中國(guó)電影，因?yàn)槲幕町惖膯?wèn)題，很多電影，我并不能完全理解，所以我不認(rèn)為自己是一個(gè)了解中國(guó)電影的人。”

“您認(rèn)為一部電影如何彌補(bǔ)文化差異這個(gè)問(wèn)題？事實(shí)上，我想很多導(dǎo)演都會(huì)有這種苦惱，在本國(guó)很優(yōu)秀的電影，走出國(guó)門便會(huì)水土不服。”

苔米想了想，“嗯，這個(gè)問(wèn)題不僅中國(guó)導(dǎo)演會(huì)遇到，法國(guó)導(dǎo)演也會(huì)遇到，我認(rèn)為，解決這一點(diǎn)，最直接而妥當(dāng)?shù)姆绞剑幸粋€(gè)靠譜的語(yǔ)言翻譯。”

劉孟聽(tīng)后笑了，“能說(shuō)具體一些嗎？我認(rèn)為這個(gè)觀念很新穎。”

“很好理解，打個(gè)比方，我有一個(gè)中國(guó)朋友，他告訴我，中國(guó)人打招呼喜歡問(wèn)你去哪里，你吃飯了嗎，這個(gè)并不代表他要請(qǐng)你吃飯，只是一句單純的寒暄，若你拍攝的是一部商業(yè)電影，作為導(dǎo)演或是編劇，你必須要將這種有歧義的話改掉，若是做不到，那么至少要翻譯成本土化的語(yǔ)言文字，這是最基本的。”

苔米認(rèn)真地說(shuō)道。