屋子漏雨提示您：看后求收藏（詩鼎小說網(wǎng)網(wǎng)www.gzstf.cn），接著再看更方便。

說到譯文，其實(shí)是很有講究的，所謂譯文，不光是要把字面上的意思翻譯過來。而是要把起精髓翻譯過來，這樣才算成功。

就好比華夏的四大名著，翻譯成外文，各式各樣的怪異名稱，雷人之極。根本沒有了原著的精髓。

想要翻譯好一本書，那絕對不是一件容易的事情。

比如在英文中，有一句話是這樣的‘整個(gè)大廳靜的像一只貓一樣。’

這是字面的意思，如果真的這樣翻譯，就失敗了，而且會(huì)被嘲笑。

就算是原著，人家也不是這個(gè)意思，英語也有著英語的理解方式，不管是英語還是華夏文，這句話最終都要翻譯成‘整個(gè)大廳鴉雀無聲。’

這就是翻譯的重要性，有很多不知其味的翻譯作品，看的讓人直蛋疼，就是這個(gè)原因。

林笑所翻譯的《無人生還》，目的就是除了主角的名字之外，其他的地方，看起來，就像是地地道道的華夏文，這才是林笑想要達(dá)到的效果。

正是因?yàn)殡y，所以林笑準(zhǔn)備的時(shí)間很長。

在林笑的計(jì)劃中，再過一個(gè)月，能把這本書徹底搞定就算成功了，剩下的時(shí)間，足以為書造勢了。

同時(shí)，林笑還準(zhǔn)備一系列的奇幻故事。

這故事，也可以算作兒童文學(xué)，但是對成年人，也有著極大的吸引力。

是一本老少通吃的書，林笑通過系統(tǒng)中的簡介，知道了這個(gè)系列故事，簡直就是吸金利器，更是心花怒放。

現(xiàn)在奇幻類在海外市場很賣座，基本上只要是有些名氣的，都會(huì)改變成電影甚至電視劇，版權(quán)大賣，很賺錢的。

林笑早已經(jīng)把目光放在了這片領(lǐng)域之內(nèi)。

至于諾貝獎(jiǎng)，林笑更是毫不擔(dān)心，他早已經(jīng)有了心儀的選擇。

六月三十日，林笑和喬妮兒一起回到了林笑的家鄉(xiāng)，偏嶺村。

他們回來這里，是有很重要的事情要做，那就是領(lǐng)證。

根據(jù)華夏婚姻法規(guī)定，兩個(gè)人的結(jié)婚證，在男女雙方的戶口所在地都可以領(lǐng)取，但是林笑執(zhí)意回老家領(lǐng)，因?yàn)樵诟改傅难壑校@是很嚴(yán)肅的問題，不容有差。

戶口同樣如此，林笑的戶口是可以跟隨喬妮兒的戶口一起遷到京城的，要么就是喬妮兒的京城戶口到時(shí)候跟隨林笑遷到農(nóng)村。

擁有一個(gè)城市戶口，是很多農(nóng)村人都夢寐以求的，更不要說是京城的戶口，那可讓很多人眼熱的。

但是林笑依舊選擇了將喬妮兒的戶口遷過來。

雖然兩人以后要生活在京城，但是對于林笑來說，他的家鄉(xiāng)，永遠(yuǎn)是他的家鄉(xiāng)，有他在，何愁家鄉(xiāng)不富強(qiáng)？

他要讓自己的戶口變得金貴，不是通過遷移的方式，而是通過努力，改造家鄉(xiāng)！

喬妮兒對此無所謂，大男人的想法她也不想管，她只知道，嫁雞隨雞嫁狗隨狗，林笑走哪，她就跟到哪……

來到偏嶺，喬妮兒的心情是十分美麗的，看什么都順眼，因?yàn)椋恢币詠淼脑竿唬鸵獙?shí)現(xiàn)了。(未完待續(xù)。)u