孫良申提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網www.gzstf.cn），接著再看更方便。

所謂假借字，是指用同音字來代替沒有造出的字，而通假字卻是有本字。如“昏”與“婚”，由于古代婚禮多在黃昏時舉行，因此引申出結婚之義，遂引申造“婚”字。

所謂古今字，是指由于古今字體演變分化而產生變化，特別是實行簡化字之后，分化前的字稱作“古”字，分化后的字成為“今”字。如古代用“莫”來表示“昏暮”的意義，而今天我們直接用“暮”字。“莫”就是古字，“暮”就是今字。

其中，假借還是中國漢字形體的構造“六書”中的一種。“六書”是指古人分析漢字的構造和使用而的歸納出來六種條例。許慎《說文解字·敘》指出六書為指事、象形、形聲、會意、轉注、假借。指事，也叫“象事”、“處事”，以點畫等象征性的符號來表明意義，如上下；象形，字形摹寫實物的形狀，或用比較簡單的線條來摹寫事物的特征部分，如日月；形聲，也叫“象聲”、“諧聲”，由形符和聲符兩部分組合成的字，其中形符表義，聲符表音，如江河；會意，也叫“象意”，組合兩個以上的字表示一個新的意義，如武信；轉注是古人制造“同義字”的方法，換言之，轉注就是用同義字輾轉相注的方法造字，如考老；假借便是說語言中的某一個詞，本來沒有替它造字，就依照它的聲音假借一個同音字來寄托這個詞的意義，如令長。

【相關閱讀】

溫庭筠《憶江南·梳洗罷》；貝克特《等待戈多》

【原文】

山有扶蘇

山有扶蘇(1)，隰有荷華(2)。不見子都(3)，乃見狂且(4)。

山有橋松(5)，隰有游龍(6)。不見子充(7)，乃見狡童(8)。

【注釋】

1 扶蘇:亦作扶疏。枝葉繁茂的大樹。

2 隰(xi):洼地。華:同"花"。

3 子都:古代美男子。

4 狂:狂妄的人。且(ju):助詞。一說借為狙，獼猴。

5 橋:通"喬",高大。

6 游龍:水草名。即葒草、水葒、紅蓼。

7 子充:代表好人。

8 狡童:狡獪的少年。

【經典原意】

山上大樹枝椏縱橫，低洼的濕地里盛開著嬌美的荷花。沒見到子都那個美男子啊，偏遇見你這個小狂徒。

山上青松參天，低洼的濕地里水葒正在開放。沒見到子充那個好男兒啊，偏遇見你這個小狡童。

【當代闡釋】

嬉笑怒罵皆為愛憐

甜蜜的愛雖然味道一樣，但卻可以變幻成不同的模樣，有時柔情似水，有時嬉笑怒罵，有時泣涕漣漣，有時載歌載言，如同夏天的云彩，行跡變化，天馬行空。所以弄的身處其中的戀人們，也糊里糊涂，常常會不經意間會錯了意，表錯了情，招來一頓臭罵。