姬泱提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網www.gzstf.cn），接著再看更方便。

老江，“喬天王果然魅力無邊，還有別的愛好嗎？”

蕭容，“恩，……，我還喜歡郭德綱的相聲……”

突然，攝影棚中陡然敲起了一聲鼓，好像天公重抖擻。伴隨著這聲音悶鼓聲，老江用一個異常夸張的表情，拉了個長音，“啊~~~~~你居然喜歡郭德綱啊！！~~~好奇怪！！為什么？”

蕭容也恰到好處的表現了吃驚，反問道，“怎么了？”

“啊~~~”老江笑著說，“我是想說，你這樣的美人也喜歡郭德綱郭老師，不會很浪費嗎？一般像你這樣美人，不會都回答，我在家中喜歡讀詩，彈鋼琴，或者古箏嗎？”

“怎么會？”蕭容，“我出身寒門，一直都是普通學生，從小到大家里沒有錢讓我學過那些，所以不會。

不過，相聲是那種大眾的藝術，只要有一顆愛生活的心，不用學習也會，我真的很喜歡郭老師的相聲，每天不管多累，都要聽一段他的相聲才能休息，聽了就會笑，就會很開心。我記得有一次趕戲，我凌晨3點回到家中，可是導演讓我們5點就要重新到場，我帶著妝坐在地板上，連洗澡的力氣都沒有，可是我聽了一段《劉羅鍋》，忽然就平靜下來了，想著那么短的時間也不能睡了，于是洗了一個熱水澡，就安靜的躺在我家地板上，有聲音，有笑聲，然后覺得自己也不孤單，于是5點的時候，又可以開工了。”

“看樣子，誰也不是隨隨便便成功。”老江感慨，“好了，我們的訪談發現了風頭正勁的偶像蕭容的另一面，那么接下來，我們要問問《桃花貴公子》中的灰姑娘女主角，艾麗絲！艾麗絲，這個名字是中文名字嗎？”

……

當時，我剛重生的時候只覺得馮伽利略給我起的這個名字太奇怪，活像個實驗室制造的玩偶的編碼，我想要換一個名字來著，不過后來一忙，又神是鬼差的進了娛樂圈，大家慢慢知道了我的這個名字，我就把到派出所改名字的事給忘了。

今天被老江一問，我連忙點頭，“是，是中文名字。我媽很喜歡雕牌洗衣皂，所以就按照納愛斯集團原先給那個洗衣粉起的名字來給我起了個名字。”

“哦。”江景天又自己看了看手中的卡片，“艾麗絲可了不起，你今年才19歲，沒有上過大學，也沒有在戲劇學院系統學習過，卻是et公司重頭大戲的第一女主角，你覺得自己很幸運嗎？”

我，“還好吧，……”

如果我上輩子沒有被餓死（當然，也可以說我好像似乎大概也許是開車撞山死掉的），我現在應該是個不出名的寫手，或者是一個三無海歸（無境外資本、無海外國籍、無境外工作經驗），和做一個小藝人相比，還真說不上哪個比較幸運一些。

江景天看了我一眼，“我想，觀眾喜歡你在劇中的表現，不過大家想知道，你在鏡頭之外是什么樣子的。比如，有什么愛好？”

我老實巴交的說，“哦，平時在家我喜歡聽古典音樂，還喜歡讀w.shakespeare。”

忽然，我忽然有一種靈異的感覺，似乎周圍的氣氛不太對勁。

江景天忽然向前探頭，似乎沒有聽到，他問，“喜歡什么？”

旁邊也不知道是誰，一個類似背景的聲音，來了一句‘莎士比亞’。

攝影棚中的溫度似乎降了5度。

江景天忽然后背靠在沙發上，抱著手臂看著我問，“喜歡莎翁的什么，那種史詩般的悲劇嗎？”

“不是。”我搖頭，“我喜歡他寫的喜劇。”

老江的表情像是靈魂在劇烈顫抖，似乎‘他寫過喜劇嗎’這個問題脫口而出，卻被他活生生壓了回去，然后問了一句，“讀過哪一部？”

我，“在學校的時候我演過amidsummernight’sdream.”我看了看他，好像不太懂，于是加上了一句，“仲夏夜之夢”

老江，“你演主角？”

我，“不是，我演那個驢子。”

老江，“還有呢？”

我，“themerrywivesofwindsor，溫莎的風流娘兒們。”

他盯著我，一秒，兩秒，三秒，……，他忽然說，“咱們能不這么說話嗎？說中文就是中文，別在中文里面夾雜著英文，這樣很不好，給我們一種你很端著，你很裝的感覺。”

我很納罕，“沒有啊，我也沒有端著，也沒有裝啊。我說英文是想要更加精準的表達信息而已。

我知道英文的localization很重要，可是因為整個華語地區的組成很復雜，現在，一個地區一個語言習慣，一個翻譯，各自為政，不要說導致了我們中國人跟老外交流多加了一層的困難，就是整個華語區都因為翻譯不同而平添了很多麻煩。

比如說，張愛玲寫的‘熱油滴滴的麥分’，我在她老人家辭世之后很多年才弄清楚了，原來她說的東西就是muffin，我們又叫松糕；我一直以為《指環王》、《魔戒》和《鐵圈兒》是三個不同的電影，其實它們都是《thelordoftherings》的中文翻譯；很長一段時間，我認為‘優格’是一種潤滑油，其實我錯了，它是臺灣地區對于yogurt也就是酸奶的音譯；至于‘女神卡卡’這個好像檳榔西施一般的花名其實就是ladygaga的翻譯，天知道‘女神’對lady是怎么對出來的；‘臉書’這么像一部日本恐怖片的東西其實就是facebook……至于《ipman》這個好像it和superman混血的東西其實就是一代宗師《葉問》；很多人在apple的stevejobs病逝之后，一直以為他們公司一夜之間死了‘喬布斯’和‘賈伯斯’兩個人，其實這兩個名字都是jobs的音譯；如果不是另外查資料，您能想象的到《雪姑七友》這個囧到二姥姥家的名字其實就是snowwhiteandthesevendwarfs，也就是我們常說的《白雪公主和七個小矮人》嗎？”

“看！”

我一攤手，“本來不同語言之間交流就已經很困難了，而翻譯則為人們之間的交流另外增加了障礙。有些英文詞，讓它們保留原文比較好，這樣不容易產生歧義。

作者有話要說：大家新春愉快，萬事如意，合家歡樂，龍年大吉！！

27

27、27...

攝影棚里面死一樣的安靜。

我甚至聽到了攝影機轉動，和熾熱的燈光劈頭砸下的聲音。

從后臺控制室飄過一個不高也不低的聲音，——“景天，沒事兒，你們隨便說，錄完了我們選擇性剪輯就成了。”

神龍見頭不見尾的聲音剛落下，我覺得攝影棚里面更燥了。

江景天似乎一瞬間酒醒，他臉上的肌肉呈現一種不太符合生物學規律的伸展力，而他的眼神則像菜市場上最新鮮的鯰魚，盯著我，我感覺到不寒而栗，甚至感覺到大自然強大的原生力量（natureiscallingme!），我不由自主的看了看五谷輪回之所。

主持人上下看了看我，“你覺得你說這些有意思嗎？還是你自己以為你很幽默？我再說一遍，這里是中國，請說中國人聽得懂的語言。你操著中國人聽不懂，外國人聽不明白的玩意兒說話，這不是幽默，這叫做貽笑大方，你明白嗎？說中——文——,中文你懂嗎？好吧，我看你都快成假洋鬼子了。要不，咱們這樣吧，你是演員，也是文藝工作者，我問你一個簡單點兒的成語，看看你是不是學英文學的把中文都忘記了，你知道‘燕巢于幕’是什么意思嗎？”

我看著他，暗自在心中嘆了口氣，心底嘀咕，欸，你難道不知道我上輩子是個寫手，而且是專門寫古代文的寫手嗎？雖然沒紅，可是一兩個成語還是難不倒我的。

我看著他，回答說，“燕巢于幕，燕子把窩架于幕帳之上，比喻情況異常危險。語出《左傳》襄公二十九年——夫子之在此也，猶燕之巢于幕上。”

聽了我的回答，江景天看著我的眼神變了，好像那條鯰魚已經不新鮮了。

他又問，“明月出天山，下一句是什么？”

我又暗自嘆了口氣，說，“蒼茫云海間。”

江景天，“出自哪里？”

我，“唐詩人李白的五言樂府《關山月》。”