[英]笛福提示您：看后求收藏（詩(shī)鼎小說網(wǎng)網(wǎng)www.gzstf.cn），接著再看更方便。

主人：怎么打贏的呢？如果你的部族打贏了，你怎么會(huì)被他們抓住呢？

星期五：在我打仗的地方，他們的人比我們多。他們抓住了一個(gè)、兩個(gè)、三個(gè)，還有我。在另一個(gè)地方，我的部族打敗了他們。那兒，我們抓了他們一兩千人。

主人：可是，你們的人為什么不把你們救回去呢？

星期五：他們把一個(gè)、兩個(gè)、三個(gè)，還有我，一起放到獨(dú)木舟上逃跑了。我們的部族那時(shí)正好沒有獨(dú)木舟。

主人：那么，星期五，你們的部族怎么處置抓到的人呢？

他們是不是也把俘虜帶到一個(gè)地方，像你的那些敵人那樣，把他們殺了吃掉？

星期五：是的，我們的部族也吃人肉，把他們統(tǒng)統(tǒng)吃光。

主人：他們把人帶到哪兒去了？

星期五：帶到別的地方去了，他們想去的地方。

主人：他們到這個(gè)島上來過嗎？

星期五：是的，是的，他們來過。也到別的地方去。

主人：你跟他們來過這兒?jiǎn)幔?

星期五：是的，我來過這兒（他用手指了指島的西北方。

看來，那是他們常去的地方。）。

通過這次談話，我了解到，我的仆人星期五，以前也經(jīng)常和那些生番一起，在島的另一頭上岸，干那吃人的勾當(dāng)，就像他這一次被帶到島上來，差一點(diǎn)也給別的生番吃掉。過了幾天后，我鼓起勇氣，把他帶到島的那一頭，也就是我前面提到過的那地方。他馬上認(rèn)出了那地方。他告訴我，他到過這地方一次，吃了二十個(gè)男人、兩個(gè)女人和一個(gè)小孩。他還不會(huì)用英語(yǔ)數(shù)到二十，所以用了許多石塊在地上排成了長(zhǎng)長(zhǎng)的一行，用手指了指那行石塊告訴我這個(gè)數(shù)字。白馬書院

我把這一段談話敘述出來，是因?yàn)樗c下面的事情有關(guān)。

那就是，在我與他談過這次話之后，我就問他，小島離大陸究竟有多遠(yuǎn)，獨(dú)木舟是否經(jīng)常出事？他告訴我沒有任何危險(xiǎn)，獨(dú)木舟也從未出過事。但在離小島不遠(yuǎn)處，有一股急流和風(fēng)，上午是一個(gè)方向，下午又是一個(gè)方向。

起初我還以為這不過是潮水的關(guān)系，有時(shí)往外流，有時(shí)往里流。后來我才弄明白，那是由于那條叫作奧里諾科河1的大河傾瀉入海，形成回流之故。而我們的島，剛好是在該河的一處入海口上。我在西面和西北面看到的陸地，正是一個(gè)大島，叫特里尼達(dá)島，正好在河口的北面。我向星期五提出了無數(shù)的問題，問到這一帶的地形、居民、海洋、海岸，以及附近居住著什么民族。他毫無保留地把他所知道的一切都告訴了我，態(tài)度十分坦率。我又問他，他們這個(gè)民族分成多少部落，叫什么名字。可問來問去只問出一個(gè)名字，就是加勒比人。于是我馬上明白，他所說的是加勒比群島，在我們的地圖上，是屬于美洲地區(qū)；這些群島從奧里諾科河河口，一直延伸到圭亞那，再延伸到圣馬大。他指著我的胡子對(duì)我說，在月落的地方，離這兒很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)，也就是說，在他們國(guó)土的西面。住著許多像我這樣有胡子的白人。又說，他們?cè)谀沁厷⒘撕芏嗪芏嗟娜恕乃脑捓铮颐靼姿傅氖俏靼嘌廊恕Ｋ麄冊(cè)诿乐薜臍⑷吮┬性诟髅褡逯谐裘h(yuǎn)揚(yáng)，并且在這些民族中世代相傳。

我問他能不能告訴我怎樣才能從這個(gè)島上到那些白人那邊去。他對(duì)我說：是的，是的，可以坐兩只獨(dú)木船去。我不明白坐兩只獨(dú)木舟去是什么意思，也無法使他說明兩只獨(dú)木船的意思。到最后，費(fèi)了好大的勁，我才弄清楚他的意思。原來是要用一只很大很大的船，要像兩只獨(dú)木船那樣大。

星期五的談話使我很感興趣。從那時(shí)期，我就抱著一種希望，但愿有一天能有機(jī)會(huì)從這個(gè)荒島上逃出去，并指望這個(gè)可憐的野人能幫助我達(dá)到目的。

現(xiàn)在，星期五與我在一起生活了相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)間了，他漸漸會(huì)和我談話了，也漸漸聽得懂我的話了。在這段時(shí)間里，我經(jīng)常向他灌輸一些宗教知識(shí)。特別有一次，我問他：他是誰創(chuàng)造出來的？這可憐的家伙一點(diǎn)也不明白我的意思，以為是我在問他誰是他的父親。我就換一個(gè)方法問他：大海，我們行走的大地、高山、樹林，都是誰創(chuàng)造出來的？他告訴我，是一位叫貝納木基的老人創(chuàng)造出來的，這位老人住在很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方。但無法告訴我這位偉大的老人究竟是怎么樣的一個(gè)人，只是說他年紀(jì)很大很大，比大海和陸地、月亮和星星年紀(jì)都大。我又問他：既然這位老人家創(chuàng)造了萬物，萬物為什么不崇拜他呢？他臉上馬上顯出既莊重又天真的神氣說：萬物都對(duì)他說&#039;哦&#039;。于是我又問他：在他們國(guó)家里，人死之后都到什么地方去了？他說：是的，都到貝納木基老人那里去了。接著我又問他：他們吃掉的人是不是也到那里去了？<a href="http://" target="_blank"></a>

他說：是的。

從這些事情入手，我逐漸教導(dǎo)他，使他認(rèn)識(shí)真正的神是上帝。我指著天空對(duì)他說，萬物的偉大創(chuàng)造者就住在天上，并告訴他，上帝用神力和神意創(chuàng)造了世界，治理著世界。我還告訴他，上帝是萬能的，他能為我們做任何事情，他能把一切都賜予我們，也能把一切從我們手里奪走。就這樣，我逐漸使他睜開了眼睛。他專心致志地聽我講，并且很樂意接受我向他灌輸?shù)挠^念：基督是被派來替我們贖罪的。他也樂意學(xué)著向上帝祈禱，并知道，上帝在天上能聽到他的祈禱。有一天，他對(duì)我說，上帝能從比太陽(yáng)更遠(yuǎn)的地方聽到我們的話，他必然是比貝納木基更偉大的神。因?yàn)樨惣{木基住的地方不算太遠(yuǎn)，可他卻聽不到他們的話，除非他們到他住的那座山里去向他談話。我問他：他可曾去過那兒與他談過話？他說：沒有，青年人從來不去，只有那些被稱為奧烏卡兒的老人才去。經(jīng)過他解釋，我才知道，所謂奧烏卡兒，就是他們部族的祭司或僧侶。據(jù)他說，他們到那兒去說哦，（他說，這是他們的祈禱。）然后就回來，把貝納木基的話告訴他們。從星期五的話里，我可以推斷，即使是世界上最盲目無知的邪教徒中，也存在著祭司制度；同時(shí)，我也發(fā)現(xiàn)，把宗教神秘化，從而使人們能敬仰神職人員，這種做法不僅存在于羅馬天主教，也存在于世界上一切宗教，甚至也存在于最殘忍、最野蠻的野人中間。

我竭力向我的仆人星期五揭發(fā)這一騙局。我告訴他，那些老人假裝到山里去對(duì)貝納木基說哦，完全是騙人的把戲。

他們說他們把貝納木基的話帶回來，更是騙人的詭計(jì)。我對(duì)他說，假如他們?cè)谀莾赫娴穆牭绞裁矗娴脑谀沁呁裁慈苏勥^話，那也一定是魔鬼。然后，我用很長(zhǎng)的時(shí)間跟他談魔鬼的問題：魔鬼的來歷，他對(duì)上帝的反叛，他對(duì)人類的仇恨及其原因，他怎樣統(tǒng)治著世界最黑暗的地方，叫人像禮拜上帝一樣禮拜他，以及他怎樣用種種陰謀詭計(jì)誘惑人類走上絕路，又怎樣偷偷潛入我們的情欲和感情，迎合著我們的心理來安排他的陷阱，使我們自己誘惑自己，甘心走上滅亡的道路。

我發(fā)現(xiàn)，讓他對(duì)上帝的存在獲得正確的觀念還算容易，但要使他對(duì)魔鬼有正確的認(rèn)識(shí)，就不那么容易了。我可以根據(jù)許多自然現(xiàn)象向他證明，天地間必須要有一個(gè)最高的主宰，一種統(tǒng)治一切的力量，一種冥冥中的引導(dǎo)者，并向他證明，崇敬我們自己的創(chuàng)造者，是完全公正合理的，如此等等，不一而足。可是，關(guān)于魔鬼的觀念，他的起源，他的存在，他的本性，特別是他一心作惡并引誘人類作惡的意圖等等，我卻找不出現(xiàn)成的證明。因此，有一次，這可憐的家伙向我提出了一個(gè)又自然又天真的問題，就一下子把我難住了，簡(jiǎn)直不知怎樣回答他才好。在此以前，我一直跟他談關(guān)于上帝的問題：上帝的權(quán)威，上帝的全知全能，上帝嫉惡如仇的本性，以及他怎樣用烈火燒死那些奸惡不義之徒。關(guān)于這些問題，我同他談得很多。我還向他談到，上帝既然創(chuàng)造了萬物，他也可以在一剎那間把全世界和我們?nèi)祟惗細(xì)纭Ｔ谖艺勗挼臅r(shí)候，他總是非常認(rèn)真地聽著。

然后，我又告訴他，在人們心里，魔鬼是上帝的敵人。他一貫心存惡意，使盡陰謀詭計(jì)來破壞上帝善良的計(jì)劃，試圖毀滅世界上的基督天國(guó)等等。于是，星期五說：你說，上帝是強(qiáng)大的，偉大的，他不是比魔鬼更強(qiáng)大、更有力嗎？是的，是的，我說，星期五，上帝比魔鬼更強(qiáng)大，上帝高于魔鬼。因此，我們應(yīng)該祈禱上帝，使我們有力量把魔鬼踩在我們的腳下，并使我們有力量抵制他的誘惑，撲滅他的火箭。可是，星期五又問，既然上帝比魔鬼更強(qiáng)大、更有力，為什么上帝不把魔鬼殺死，免得他再作惡事呢？他這個(gè)問題大大出乎我意料之外。因?yàn)椋M管我現(xiàn)在年紀(jì)已很大了，但作為一個(gè)教導(dǎo)別人的老師，卻資歷很淺，我不善于解決道德良心的問題，也不夠資格辯難決疑。我一時(shí)不知怎么回答他才好，就只好裝作沒聽清他的話，問他說的是什么。可是，星期五是十分認(rèn)真的，當(dāng)然不會(huì)忘記他的問題，所以又把剛才提的問題用英語(yǔ)結(jié)結(jié)巴巴地重復(fù)了一遍。這時(shí)，我已略略恢復(fù)了鎮(zhèn)靜，就回答他說：上帝最終將嚴(yán)懲魔鬼，魔鬼必定受到審判，并將被投入無底的深淵，經(jīng)受地獄之火的熬煉，永世不得翻身。這個(gè)回答當(dāng)然不能使星期五滿意，他用我的話回問我：最終、必定，我不懂。但是，為什么不現(xiàn)在就把魔鬼殺掉？為什么不老早就把魔鬼殺掉？我回答說：你這樣問我，就等于問為什么上帝不把你和我殺掉，因?yàn)椋覀円卜噶俗铮米锪松系邸Ｉ系哿糁覀儯亲屛覀冏约河袡C(jī)會(huì)懺悔，有機(jī)會(huì)獲得赦免。他把我的話想了好半天，最后，他顯得很激動(dòng)，并對(duì)我說：對(duì)啦，對(duì)啦，你、我、魔鬼都有罪，上帝留著我們，是讓我們懺悔，讓我們都獲得赦免。談到這里，我又被他弄得十分尷尬。他的這些話使我充分認(rèn)識(shí)到，雖然天賦的觀念可以使一般有理性的人認(rèn)識(shí)上帝，可以使他們自然而然地對(duì)至高無上的上帝表示崇拜和敬禮，然而，要認(rèn)識(shí)到耶穌基督，要認(rèn)識(shí)到他曾經(jīng)替我們贖罪，認(rèn)識(shí)到他是我們同上帝之間所立的新約的中間人，認(rèn)識(shí)到他是我們?cè)谏系蹖氉暗闹俨谜撸蔷头且竦膯⑹静豢伞＿@就是說，只有神的啟示，才能使我們?cè)陟`魂里形成這些認(rèn)識(shí)。

因此，只有救主耶穌的普渡眾生的福音，只有上帝的語(yǔ)言和上帝的圣靈，才能成為人類靈魂絕對(duì)不可少的引導(dǎo)者，幫助我們認(rèn)識(shí)上帝拯救人類的道理，以及我們獲救的方法。

因此，我馬上把我和星期五之間的談話岔到別的事情上去。我匆匆忙忙站起來，仿佛突然想到一件什么要緊的事情，必須出去一下。同時(shí)，我又找了一個(gè)借口，把他差到一個(gè)相當(dāng)遠(yuǎn)的地方去辦件什么事。等他走后，我就十分摯誠(chéng)地禱告上帝，祈求他賜予我教導(dǎo)這個(gè)可憐的野人的好方法，祈求他用他的圣靈幫助這可憐無知的人從基督身上接受上帝的真理，和基督結(jié)合在一起；同時(shí)期求他指導(dǎo)我用上帝的語(yǔ)言同這個(gè)野人談話，以便使這可憐的家伙心悅誠(chéng)服，睜開眼睛，靈魂得救。當(dāng)星期五從外面回來時(shí)，我又同他進(jìn)行了長(zhǎng)時(shí)間的談話，談到救世主耶穌代人贖罪的事，談到從天上來的福音的道理，也就是說，談到向上帝懺悔、信仰救主耶穌等這一類事情。然后，我又盡可能向他解釋，為什么我們的救主不以天使的身份出現(xiàn)，而降世為亞伯拉罕的后代，為什么那些被貶謫的天使不能替人類贖罪，以及耶穌的降生是為了挽救迷途的以色列人等等道理。<a href="http://" target="_blank"></a>

事實(shí)上，在教導(dǎo)他的時(shí)候，我所采用的方法，誠(chéng)意多于知識(shí)。同時(shí)，我也必須承認(rèn)，在向他說明這些道理時(shí)，我自己在不少問題上也獲得了很多知識(shí)；這些問題有的我過去自己也不了解，有的我過去思考得不多，現(xiàn)在因?yàn)橐虒?dǎo)星期五，自然而然地進(jìn)行了深入的思考。我想，凡是誠(chéng)心幫助別人的人，都會(huì)有這種邊教邊學(xué)的體會(huì)。我感到自己現(xiàn)在探討這些問題的熱情比以前更大了。所以，不管這個(gè)可憐的野人將來對(duì)我是否有幫助，我也應(yīng)該感謝他的出現(xiàn)。現(xiàn)在，我不再像以前那樣整日愁眉苦臉了，生活也逐漸愉快起來。每當(dāng)我想到，在這種孤寂的生活中，我不但自己靠近了上帝，靠近了造物主，而且還受到了上帝的啟示，去挽救一個(gè)可憐的野人的生命和靈魂，使他認(rèn)識(shí)了基督教這一唯一正宗的宗教和基督教義的真諦，使他認(rèn)識(shí)了耶穌基督，而認(rèn)識(shí)耶穌基督就意味著獲得永生。每當(dāng)想到這里，我的靈魂便充滿快樂，這是一種真正內(nèi)心感覺到的歡愉。現(xiàn)在我覺得我能流落到這荒島上來，實(shí)在是一件值得慶幸的事，而在此之前，我卻認(rèn)為是我生平最大的災(zāi)難呢！

正文 第八章

我懷著這種感恩的心情，度過了我在島上的最后幾年。在我和星期五相處的三年中，因?yàn)橛性S多時(shí)間同他談話，日子過得完滿幸福，如果在塵世生活中真有完滿幸福的話。這野人現(xiàn)在已成了一個(gè)虔誠(chéng)的基督徒，甚至比我自己還要虔誠(chéng)。

當(dāng)然，我完全有理由希望，并為此我要感謝上帝，我們兩人都能成為真正悔罪的人，并從悔罪中得到安慰，徹底洗心革面，改過自新。在這里，我們有《圣經(jīng)》可讀，這就意味著我們離圣靈不遠(yuǎn)，可以獲得他的教導(dǎo)，就像在英國(guó)一樣。白馬_書院

我經(jīng)常誦讀《圣經(jīng)》，并盡量向他解釋《圣經(jīng)》中那些詞句的意義。星期五也認(rèn)真鉆研，積極提問。這使我對(duì)《圣經(jīng)》的知識(shí)比一個(gè)人閱讀時(shí)鉆研得更深，了解得更多了。這一點(diǎn)我前面也已提到。此外，根據(jù)我在島上這段隱居生活的經(jīng)歷，我還不得不提出一點(diǎn)自己的體會(huì)。我覺得關(guān)于對(duì)上帝的認(rèn)識(shí)和耶穌救人的道理，在《圣經(jīng)》中寫得這樣明明白白，這樣容易接受，容易理解，這對(duì)人類實(shí)在是一種無限的、難以言喻的幸福。因?yàn)椋瑑H僅閱讀《圣經(jīng)》，就能使自己認(rèn)識(shí)到自己的責(zé)任，并勇往直前地去擔(dān)負(fù)起這樣一個(gè)重大的任務(wù)：真誠(chéng)地懺悔自己的罪行，依靠救主耶穌來拯救自己，在實(shí)踐中改造自己，服從上帝的一切指示；而所有這些認(rèn)識(shí)，都是在沒有別人的幫助和教導(dǎo)下獲得的（這兒的別人，我是指自己的同類--人類），而只要自己閱讀《圣經(jīng)》就能無師自通。

而且，這種淺顯明白的教導(dǎo)，還能啟發(fā)這個(gè)野人，使他成為我生平所少見的虔誠(chéng)的基督徒。

至于世界上所發(fā)生的一切有關(guān)宗教的爭(zhēng)執(zhí)、糾纏、斗爭(zhēng)和辯論，無論是教義上微細(xì)的分別，還是教會(huì)行政上的種種計(jì)謀，對(duì)我們來說，都毫無用處。并且，在我看來，對(duì)世界上其他人也毫無用處。我們走向天堂最可靠的指南就是《圣經(jīng)》--上帝的語(yǔ)言。感謝上帝，上帝的圣靈用上帝的語(yǔ)言教導(dǎo)我們，引導(dǎo)我們認(rèn)識(shí)真理，使我們心悅誠(chéng)服地服從上帝的指示。所以，即使我們十分了解造成世界上巨大混亂的那些宗教上的爭(zhēng)執(zhí)，在我看來對(duì)我們也毫無用處。現(xiàn)在，我還是把一些重要的事情，按發(fā)生的先后順序，繼續(xù)講下去吧。

我和星期五成了好朋友，我說的話，他幾乎都能聽懂；他自己的英語(yǔ)盡管說得不太地道，但已能相當(dāng)流利地與我交談了。這時(shí)，我就把自己的身世告訴了他，特別是我怎樣流落到這小島上來，怎樣在這兒生活，在這兒已多少年了等等。我又把火藥和子彈的秘密告訴了他，因?yàn)椋谒磥恚@確實(shí)是個(gè)秘密，并教會(huì)了他開槍。我還給了他一把刀，對(duì)此他高興極了。我又替他做了一條皮帶，皮帶上掛了一個(gè)佩刀的搭環(huán)，就像在英國(guó)我們用來佩刀的那種搭環(huán)。不過，在搭環(huán)上，我沒有讓他佩腰刀，而是給他佩了把斧頭，因?yàn)楦^不僅在戰(zhàn)斗時(shí)可以派用場(chǎng)，而且在平時(shí)用處更多。

我把歐洲的情況，特別是我的故鄉(xiāng)英國(guó)的情況，說給他聽，告訴他我們是怎樣生活的，我們?cè)鯓映绨萆系郏伺c人之間又怎樣互相相處，以及怎樣乘船到世界各地做生意。我又把我所乘的那條船出事的經(jīng)過告訴他，并指給他看沉船的大致地方。至于那條船，早已給風(fēng)浪打得粉碎，現(xiàn)在連影子都沒有了。

我又把那只小艇的殘骸指給他看，也就是我們逃命時(shí)翻掉的那只救生艇。我曾經(jīng)竭盡全力想把它推到海里去，但怎么使勁小艇都分毫不動(dòng)。現(xiàn)在，這小艇也已差不多爛成碎片了。星期五看到那只小艇，站在那里出神了好一會(huì)兒，一句話也不說。我問他在想些什么。他說，我看到過這樣的小船到過我們的地方。我好半天都不明白他的意思。最后，經(jīng)過詳細(xì)追問，我才明白他的意思：曾經(jīng)有一只小艇，同這只一模一樣，在他們住的地方靠岸，而且，據(jù)他說，小艇是給風(fēng)浪沖過去的。由此，我馬上聯(lián)想到，這一定是一只歐洲的商船在他們海岸附近的海面上失事了，那小艇是被風(fēng)浪打離了大船，飄到他們海岸上。當(dāng)時(shí)，我的頭腦真是遲鈍極了，我怎么也沒有想到有人也許從失事的船只上乘小艇逃生，到了他們那邊。至于那是些什么人，我當(dāng)然更是想都沒有想過。因此，我只是要星期五把那只小艇的樣子詳詳細(xì)細(xì)地給我描繪一番。

星期五把小艇的情況說得很清楚。后來，他又很起勁地補(bǔ)充說：我們又從水里救出了一些白人。這才使我進(jìn)一步了解了他的意思。我馬上問他小艇上有沒有白人。他說：有，滿滿一船，都是白人。”我問他有多少白人，他用手指頭扳著告訴我，一共有十七個(gè)。我又問他們現(xiàn)在的下落。他回答說：他們都活著，他們就住在我們的部落里。他的話?cǎi)R上使我產(chǎn)生了新的聯(lián)想。我想，那些白人一定是我上次在島上看到出事的那條大船上的船員。他們?cè)诖蟠|礁后，知道船早晚會(huì)沉沒，就上小艇逃生了。他們到了野人聚居的蠻荒的海岸上了岸。

因此，我更進(jìn)一步仔仔細(xì)細(xì)地打聽了那些白人的下落。星期五再三告訴我，他們現(xiàn)在仍住在那里，已經(jīng)住了四年了。野人們不去打擾他們，還供給他們糧食吃。我問他，他們?yōu)槭裁床话涯切┌兹藲⒘顺缘裟兀啃瞧谖逭f：不，我們和他們成了兄弟。對(duì)此，我的理解是，他們之間有一個(gè)休戰(zhàn)協(xié)議。接著，他又補(bǔ)充說：他們只是打仗時(shí)吃人，平時(shí)是不吃人的。這就是說，他們只吃戰(zhàn)爭(zhēng)中所抓到的俘虜，平時(shí)一般是不吃人的。

此后過了很久，有一天，天氣晴朗，我和星期五偶然走上島東邊的那座小山頂。在那兒，也是在一個(gè)晴朗的日子里，我曾看到了美洲大陸。當(dāng)時(shí)，星期五全神貫注地朝大陸方向眺望了一會(huì)兒，忽然出乎意外地手舞足蹈起來，還把我叫了過去，因?yàn)槲仪『貌辉谒磉叄x開他還有幾步路。我問他是怎么回事。他說：噢，真高興！真快活！我看到了我的家鄉(xiāng)，我看到了自己的部落了！這時(shí)，我只見他臉上現(xiàn)出一種異乎尋常的欣喜。他雙眼閃閃發(fā)光，流露出一種熱切興奮和神往的神色，仿佛想立刻返回他故鄉(xiāng)去似的。看到他這種心情，我胡思亂想起來。我對(duì)星期五不由起了戒心，因而與他也不像以前那樣融洽了。我毫不懷疑，只要星期五能回到自己的部落中去，他不但會(huì)忘掉他的宗教信仰，而且也會(huì)忘掉他對(duì)我的全部義務(wù)。他一定會(huì)毫不猶豫地把我的情況告訴他部落里的人，說不定還會(huì)帶上一兩百他的同胞到島上來，拿我來開一次人肉宴。那時(shí)，他一定會(huì)像吃戰(zhàn)爭(zhēng)中抓來的俘虜那樣一樣興高采烈。

我的這些想法實(shí)在大大冤枉了這個(gè)可憐的老實(shí)人。為此，我后來對(duì)他感到十分歉意。可是，當(dāng)時(shí)我的疑慮有增無已，一連好幾個(gè)星期都不能排除。我對(duì)他采取了不少防范的措施，對(duì)待他也沒有像以前那樣友好，那樣親熱了。這樣做，我又大大地錯(cuò)了。其實(shí)，他和從前一樣，既忠實(shí)，又感恩，根本就沒有想到這些事情上去。后來的事實(shí)也證明，他既是一位虔誠(chéng)的基督徒，又是一位知恩圖報(bào)的朋友。他的這種品質(zhì)實(shí)在使我非常滿意。

可是，在我對(duì)他的疑懼沒有消除之前，我每天都要試探他，希望他無意中會(huì)暴露出自己的思想，以證實(shí)我對(duì)他的懷疑。可是我卻發(fā)現(xiàn)，他說的每一句話都那么誠(chéng)實(shí)無瑕，實(shí)在找不出任何可以讓我疑心的東西。因此，盡管我心里很不踏實(shí)，他還是贏得了我的信任。在此期間，他一點(diǎn)也沒有看出我對(duì)他的懷疑，我也沒有根據(jù)疑心他是在裝假。

有一天，我們又走上了那座小山。但這一次海上霧蒙蒙的，根本看不見大陸。我對(duì)星期五說：星期五，你不想回到自己的家鄉(xiāng)，回到自己的部族去嗎？他說：是的，我很想回到自己的部族去。我說：你回去打算做什么呢？你要重新過野蠻生活，再吃人肉，像從前那樣做個(gè)食人生番嗎？他臉上馬上顯出鄭重其事的樣子，拼命搖著頭說：不，不，星期五要告訴他們做好人，告訴他們要祈禱上帝，告訴他們要吃谷物面包，吃牛羊肉，喝牛羊奶，不要再吃人肉。我說：那他們就會(huì)殺死你。他一聽這話，臉上顯出很莊重的神色說：不，他們不會(huì)殺我。他們愛學(xué)習(xí)。他的意思是說，他們?cè)敢鈱W(xué)習(xí)。接著，他又補(bǔ)充說他們已經(jīng)從小艇上來的那些有胡子的人那兒學(xué)了不少新東西。然后，我又問他是否想回去。他笑著對(duì)我說，他不能游那么遠(yuǎn)。我告訴他，我可以給他做條獨(dú)木舟。他說，如果我愿意跟他去，他就去。我去？我說，我去了他們不就把我吃掉了？不會(huì)的，不會(huì)的，他說，我叫他們不吃你。我叫他們愛你，非常非常愛你！他的意思是說，他會(huì)告訴他們我怎樣殺死了他的敵人，救了他的命。所以，他會(huì)使他們愛我。接著，他又竭力描繪他們對(duì)待那十七個(gè)白人怎么怎么好。那些白人是在船只遇難后上岸到他們那兒的，他叫他們有胡子的人。

從這時(shí)期，我得承認(rèn)，我很想冒險(xiǎn)渡海過去，看看能否與那些有胡子的人會(huì)合。我毫不懷疑，那些人不是西班牙人，就是葡萄牙人。我也毫不懷疑，一旦我能與他們會(huì)合，就能設(shè)法從這兒逃走。因?yàn)椋环矫嫖覀冊(cè)诖箨懮希涣硪环矫妫覀兂扇航Y(jié)伙，人多勢(shì)眾。這要比我一個(gè)人孤立無援，從離大陸四十海里的小島上逃出去容易多了。所以，過了幾天之后，我又帶星期五外出工作，談話中我對(duì)他說，我將給他一條船，可以讓他回到自己的部族那兒去。為此，我把他帶到小島另一頭存放小船的地方。我一直把船沉在水底下，所以，到了那兒，我先把船里的水排干，再讓船從水里浮上來給他看，并和他一起坐了上去。

我發(fā)覺他是一個(gè)駕船的能手，可以把船劃得比我快一倍。

所以，在船上，我對(duì)他說：好啦，星期五，我們可以到你的部族去了嗎？聽了我的話，他楞住了。看來，他似乎是嫌這船太小，走不了那么遠(yuǎn)。這時(shí)，我又告訴他，我還有一只大一點(diǎn)的船。于是，第二天，我又帶他到我存放我造的第一只船的地方，那只船我造了卻無法下水。他說，船倒是夠大。可是，我一直沒有保護(hù)它，在那兒一躺就是二十二、三年，被太陽(yáng)曬得到處干裂并朽爛了。星期五告訴我，這樣的船就可以了，可以載足夠的食物、飲水和面包。他是這樣說的。