[英]笛福提示您：看后求收藏（詩鼎小說網網www.gzstf.cn），接著再看更方便。

但后來我們發現，我們不必費那么大的力氣去取水。沿著我們所在的小河稍稍往上走一點，潮水一退，就可取到淡水。其實，海潮沒進入小河多遠。我們把所有的罐子都盛滿了水，又把殺死的野兔煮了飽餐一頓，就準備上路了。在那一帶，我們始終沒有發現人類的足跡。

過去我曾到這一帶的海岸來過一次，知道加那利群島和佛得角群島離大陸海岸不遠。但船上沒有儀器，無法測量我們所在地點的緯度，而且，我也已不記得這些群島確切的緯度了，因此也無法找到這些群島，也不知道什么時候該離開海岸，駛向海島。要不然，我一定能很容易找到這些海島的。我現在唯一的希望是：沿著海岸航行，直到英國人做生意的地方。在那兒總會遇到來往的商船，他們就會救我們。

我估計，我現在所在的地區正好在摩洛哥王國和黑人部族居住的地區之間；這兒只有野獸出沒，荒無人煙。黑人因怕摩爾人的騷擾而放棄該地區遷向前方；摩爾人則因這兒是蠻荒之地，不愿在此居祝另外，這兒群獸出沒，是猛虎、獅子、豹子和其他野獸棲息的地方。所以，不論是摩爾人還是黑人，都放棄了這塊地方。但摩爾人有時也來這兒打獵。每次來的時候，至少有兩三千人，像開來一支軍隊。事實上，我們沿海岸走了約一百英里，白天只見一起荒蕪，杳無人跡；晚上只聽到野獸咆哮，此起彼伏。

有一兩次，在白天，我仿佛遠遠看到了加那利群島高山的山頂--泰尼利夫山山頂。當時我很想冒一下險，把船駛過去。可是試了兩次，都被逆風頂了回來。而且，這時海上風浪很大，我們的船又小，無法駛向大海。因此，我決定依照原來的計劃，繼續沿海岸行駛。

我們離開那個地方后，也有好幾次不得不上岸取水。特別有一次，在大清早，我們來到一個小岬角拋了錨。這時正好漲潮，我們想等潮水上來后再往里駛。佐立的眼睛比我尖，他向我低聲叫喚，要我把船駛離岸遠一點。他說，看那兒，一個可怕的怪物正在小山下睡覺呢！我朝他手所指的方向看了一下，果然看到一個可怕的怪物，原來那是一頭巨獅，正躺在一片山影下熟睡呢！我說：佐立，你上岸去把它打死吧。佐立大吃一驚，說：我？我去把它打死？它一口就把我吃掉了。我就不再對這孩子說什么了，并叫他乖乖呆在那兒。我自己拿起最大的一支槍，裝了大量的火藥，又裝了兩顆大子彈，放在一旁，然后又拿起第二支槍，裝了兩顆子彈，再把第三支槍裝了五顆小子彈。我拿起第一支大槍，盡力瞄準，對著那獅子的頭開了一槍。但那獅子躺著時，前腿稍稍往上抬起，擋住了鼻子，因此子彈正好打在它膝蓋上，把腿骨打斷了。獅子一驚，狂吼而起，但發覺一腿已斷，復又跌倒在地，然后用三條腿站立起來，發出刺耳的吼叫聲。我見自己沒有打中獅子的頭部，心里不由暗暗吃驚，這時，那頭獅子似乎想走開，我急忙拿起第二支槍，對準它的頭部又開了一槍，只見它頹然倒下，輕輕地吼了一聲，便在那兒拼命掙扎。這時佐立膽子大了，要求我讓他上岸。好吧，你去吧！我說。于是他便跳到水里，一手舉著支短槍，一手劃著水，走到那家伙跟前，把槍口放在它的耳朵邊，向它的頭部又開了一槍，終于結果了這猛獸的性命。

白馬_書院

這件事對于我們實在是玩樂而已，獅子的肉根本不能吃。

為了這樣一個無用的獵物，浪費了三份火藥和彈丸，實在不值得，我頗感后悔。可是佐立說，他一定得從獅子身上弄點東西下來。于是他上船向我要斧子。干什么，佐立？我問。

我要把它的頭砍下來！他說。結果，佐立沒法把獅子頭砍下來，卻砍下了一只腳帶回來。那腳可真大得可怕！

我心里盤算，獅子皮也許對我們會有用處，便決定想法把皮剝下來。于是我和佐立就跑去剝皮。對于這件工作，佐立比我高明得多了，而我完全不知道從何下手。我們兩人忙了一整天，才把整張皮剝下來。我們把皮攤在船艙的頂上，兩天后皮就曬干了。以后我就把它用作被來睡覺。

這次停船之后，我們向南一連行駛了十一二天，我們的糧食逐漸減少，只得省著點吃。除了取淡水不得不上岸外，很少靠岸。我這樣做的目的是要把船駛到非洲海岸的岡比亞河或塞內加爾河；也就是說，到達佛得海角一帶，希望能在那兒遇上歐洲的商船。萬一遇不到的話，我就不知道該往哪兒去了。那就只好去找找那些群島，或者死在黑人手里了。

我知道，從歐洲開往幾內亞海岸，或去巴西和東印度群島的商船，都要經過這個海角或這些群島。總之，我把自己整個命運都押在這唯一的機遇上了；遇上商船就得救，遇不上就只有死路一條。

下定了決心，就又向前航行了十天左右，開始看到了有人煙的地方。有兩三個地方，在我們的船駛過時，可以看到有些人站在岸上望著我們；同時可以看到，他們都一絲不掛，渾身墨黑。有一次，我很想上岸和他們接觸一下，但佐立功我說，不要去，不要去。但是我還是駛近海岸，以便與他們談談。我發現他們沿著海岸跟著我的船跑了一大段路。我看到，他們手中都沒有武器，只有一個人拿了一根細長的棍子。佐立告訴我，那是一種鏢槍，他們可以投得又遠又準。我不敢靠岸太近，并盡可能用手勢與他們交談。我尤其著力打出一些要求食物的手勢。他們也招手要我把船停下，他們會回去取些肉來給我們。于是我落下了三角帆把船停下來。有兩個人往回向村里跑去。不到半小時，他們回來了，手里拿著兩塊肉干和一些谷類。這些大概都是他們的土產品，但我和佐立都叫不出是什么東西。我們當然很想要這些食物，但怎樣去拿這些東西卻是個問題。我們自己不敢上岸接近他們，他們也同樣怕我們。最后，他們想出了一個對雙方來說都安全的辦法。他們把東西先放在岸上，然后走到遠處等待，讓我們把東西拿上船后再走近岸邊。

我們打著手勢向他們表示感謝，因為我們拿不出什么東西答謝他們。說來也巧，正當此時，出現了一個大好機會，使我們大大地還了他們的人情。當時，突然有兩只巨獸從山上向海岸邊沖來；看那樣子，好像后一只正在追逐前一只，究竟他們是雌雄相逐，還是戲耍或爭斗，我們也弄不清楚。同時，我們也不知道這種事是司空見慣的呢，還是偶然發生的。

但是，照當時的情況判斷，后者的可能性更大。因為，首先，這類兇殘的猛獸一般大白天不出來活動，其次，我們看到那些黑人驚恐萬分，特別是婦女更是害怕。大家都逃光了，只留下那個拿鏢槍的人。可是那兩只巨獸跑到海邊并沒有去襲擊那些黑人，而是一下子跳到海里，游來游去，好像是在游戲。后來，出于我的意料之外，有一只竟跑到我們的船跟前來了。好在，我已早有準備。我迅速把槍裝上了彈藥，還叫佐立把另外兩支槍也裝好了彈藥。當那巨獸一進入射程，我立即開火，一槍打中了它的頭部。那家伙立即沉下去了，但又馬上浮起來在水里上下翻騰，拚命作垂死掙扎；然后，匆匆向岸邊游去，但由于受到的是致命傷，又被海水所窒息，還未游到岸邊就死了。

那些可憐的黑人聽到了槍聲，看到了槍里發出的火光，其驚恐之狀，真是筆墨難以形容的。有幾個嚇得半死，跌倒在地上。過后，他們見那怪獸已死，并沉到水里去了，又見我向他們招手，叫他們到海邊來；這時，他們才壯著膽子，到海邊來尋找那死獸。我根據水里的血跡找到了那巨獸，又用繩子把它套住，并把繩子遞給那些黑人，叫他們去拖。他們把那死了的家伙拖到岸上，發現竟是一只很奇特的豹。此豹滿身黑斑，非常美麗。黑人們一齊舉起雙手，表示無比驚訝。

他們怎么也想不出我是用什么東西把豹打死的。

槍聲和火光早就把另一只巨獸嚇得泅到岸上，一溜煙跑回山里去了。因為距離太遠，我看不清它倒底是什么東西。不久我看出那些黑人想吃豹子肉，我當然樂意做個人情送給他們。對此，黑人們感激萬分。他們馬上動手剝皮。雖然他們沒有刀子，用的是一片削薄了的木皮，但不一會兒就把豹皮剝下來了，比我們用刀子剝還快。他們要送些豹肉給我們，我表示不要，并做手勢表示全部送給他們；不過我也表示想要那張豹皮。他們立刻滿不在乎地給了我。他們又給了我許多糧食，盡管我不知道是些什么東西，但還是收下了。接著，我又打起手勢向他們要水。我把一只罐子拿在手里，把罐底朝天罐口朝下翻轉來，表示里面已空了，希望裝滿水。他們馬上告訴自己的同伴，不久便有兩個女人抬了一大泥缸水走來。

我猜想，那泥缸是用陽光焙制而成的。她們把泥缸放在地下，然后像第一次那樣遠遠走開。我讓佐立帶了三只水罐上岸去取水。那些女人也和男人一樣，全都赤身**，一絲不掛。

現在，我有了不少雜糧，又有了水，就離別了那些友好的黑人，一口氣大約又航行了十一天，中間一次也沒有登岸。

后來，我看到有一片陸地，長長地突出在海里，離我們的船約十三、四海里。當時風平浪靜，我從遠處經過這海角；最后，在離岸六海里左右繞過這小岬角后，又發現岬角的另一邊海里也有陸地。這時，我已深信不疑，這兒就是佛得角，而對面的那些島嶼即是佛得角群島。但岬角和島嶼離我都很遠，我不知該怎么辦才好。如果刮大風，那我一個地方也到不了。

在這進退維谷之際，我郁郁不樂地走進艙房坐了下來，讓佐立去掌舵。突然，那孩子驚叫起來：主人，主人，有一只大帆船！這傻小子以為他原來的主人派船追了上來，幾乎嚇昏了頭。我卻很清楚，我們已駛得很遠，他們決不可能追到這兒來。我跳出船艙一看，不僅立刻看到了船，而且看出，那是一艘葡萄牙船；我猜想，那是駛往幾內亞海岸販賣黑奴的船。但當我觀察那船的航向時，我才知道，他們要去的是另一個方向，根本沒有想靠岸的意思。因此，我拚命把船往海里開，并決心盡可能與他們取得聯系。

我雖然竭力張帆行駛，但不久就看出，我根本無法橫插到他們的航路上去；等不及我發信號，他們的船就會駛過去。

我滿帆全速前進追趕了一陣子，就開始感到絕望了。然而，正當此時，他們好像在望遠鏡里發現了我們。他們看到我的船是一艘歐洲小艇，因此，一定以為是大船遇難后放出的救生艇，所以便落下帆等我們。這給了我極大的鼓舞。我船上本來就有我們原主人的旗幟，我就拿出旗幟向他們搖起來作為求救的信號，同時又鳴槍求救。這兩個信號他們都看見了，因為，后來他們告訴我，槍聲他們雖然沒有聽到，但看到了冒煙。他們看到了信號，就停船等我們。他們的這個舉動真是仁慈極了。大約過了三小時光景，我才靠上了他們的大船。

他們用葡萄牙語，用西班牙語，用法語，問我是什么人，但他們的話我都不懂。后來，船上有一個蘇格蘭水手上來叫我，我便告訴他我是英格蘭人，是從薩累的摩爾人手下逃出來的。于是，他們便十分和善地讓我上了船，并把我的一切東西也都拿到大船上。

誰都相信，我竟然能絕處逢生，其喜悅之情，實在難于言表。我立刻把我的一切東西送給船長，以報答他的救命之恩。但船長非常慷慨。他對我說，他什么也不要，等我到了巴西后，他會把我所有的東西都交還給我。他說：今天我救了你的命，希望將來有一天別人也會救我的命，說不定哪一天我也會遭到同樣的命運。再說，我把你帶到巴西，遠離自己的祖國，如果我要了你的東西，你就會在異國他鄉挨餓，這不等于我救了你的命，又送了你的命嗎？不，不，英國先生，我把你送到巴西，完全是一種慈善行為。你的那些東西可以幫助你在那兒過活，并可做你回家的盤費。他提出這些建議是十分仁慈的，而且一絲不茍地實踐了自己的許諾。他給手下的船員下令，不準他們動我的任何東西。后來，他索性把我所有的東西都收歸他自己保管，還給我列了一張清單，以便我以后要還。清單中連我的那三只裝水的瓦罐也不漏掉。

他也看到，我的小艇很不錯。他對我說，他想把小艇買下來，放在大船上使用，并要我開個價。我對他說，他對我這么慷慨大度，我實在不好意思開價，并告訴他，他愿出多少錢都可以。他說他可以先給我一張八十西班牙銀幣的錢（這種西班牙銀幣都打上一個8字）到巴西可換取現金。到了巴西，如果有人愿意出更高的價錢，他愿意全數補足。他又表示愿出六十西班牙銀幣買下佐立。這錢我實在不能接受。

我倒不是不愿意把佐立給船長，而是我不愿意出賣這可憐的孩子的自由。在我爭取自由的逃跑過程中，他對我可謂忠心耿耿。我把不愿出賣佐立的原因告訴了船長，他認為我說得有理，就提出了一個折衷的方案：這孩子如果成為基督徒，則十年后還其自由，并簽約為仆。基于這個條件，我終于同意了，因為佐立自己也表示愿意跟隨船長。

去巴西的航行十分順利，大約二十二天之后，就到達了群圣灣。現在我擺脫了困境，該打算打算下一步怎么辦了。

船長對我慷慨無私的好處，真是記不勝記。他不僅不收我的船費，并出二十枚歐洲流通金幣買下我的豹皮，四十枚金幣買下獅子皮。我小艇上的一應物品，立刻如數奉還給我；我愿出賣的東西，他又都通通買下，包括酒箱、兩支槍、剩下的一大塊蜜蠟，（其余的我都做成蠟燭在旅途中點掉了。）簡而言之，我變賣物品共得了二百二十西班牙銀幣；帶著這筆錢，我踏上了巴西海岸。

正文 第二章

我到巴西不久，船長把我介紹給一位種植園主；這人與船長一樣正直無私。他擁有一個甘蔗種植園和一個制糖廠。我在他家住了一段時間，了解了一些種甘蔗和制糖的方法。我看到，在巴西的這些種植園主生活優裕，他們都在短時期內就發家致富了。所以我想，如果我能獲得在巴西的居留證，我也要做個種植園主。同時，我決定設法把我寄存在倫敦的那筆錢匯到巴西來。為了獲得入藉證書，我傾囊買了一些沒有開墾過的土地，并根據我將要從倫敦收到的資本，擬定了一個經管種植園和定居的計劃。白馬_書院

我有個鄰居，是葡萄牙人，生于里斯本，但他父母卻是英國人。他名叫威爾斯。當時他的境況與我差不多。我稱他為鄰居，是因為我們兩家的種植園緊緊相鄰，而且我們也經常來往。我們兩人的資本都很少。開始兩年，我們只種些糧食為生。可是不久，我們開始發展起來，經營的種植園也開始走上了軌道。因此，在第三年，我們種了一些煙草；同時，我們各自又購進了一大塊土地，準備來年種甘蔗。然而，我們都感到缺乏勞動力。這時，我想到真不該把佐立讓給別人，以致現在后悔莫及。

可是，天哪，我這個人老是把事情辦糟，卻從未辦好過一件事情；這種行事處世對我來說又不足為怪了。現在我已別無選擇，只能勉強維持下去。現在的生計與我的天性和才能是完全不相稱的，與我所向往的生活也大相徑庭。為了我所向往的生活，我違抗父命，背井離鄉。我現在經營種植園，也快過上我父親一直勸我過的中產階級生活了。但是，如果我真的想過中產階級的生活，那我可以完全呆在家里，何必在世界上到處闖蕩，勞苦自己呢？要過上中產階級的生活，我完全可以留在英國，生活在親朋好友中間，又何必千里迢迢，來到這舉目無親的荒山僻壤之地，與野蠻人為伍呢？在這兒，我遠離塵世，誰也不知道我的音訊。

每當我想到自己目前的境遇，總是悔恨不已。除了偶爾與我的那位鄰居交往外，簡直沒有其他人可以交談。我也沒有什么工作可做，只有用自己的雙手辛苦勞作。我老是對自己說，我就像被丟棄在一個杳無人煙的荒島上行。生于加爾各答。屬剎帝利神姓。早年在加爾各答研讀西，形單影只，雀然一身。可是，當人們把自己目前的處境與境況更糟的人相比時，老天往往會讓他們換一換地位，好讓他們以自己的親身閱歷，體會過去生活的幸福。老天爺這么做是十分公道的。

對此，我們人人都得好好反省一下。我把自己目前的生活，比作荒島上孤獨的生活，結果我真的命中注定要過這種生活，那正是因為我不應該不滿足于當前的境遇。老天爺這樣對待我，也真是天公地道的。要是我真的繼續我當時的生活，也許我可以變成個大富翁呢！

當我經營種植園的計劃稍有眉目時，我的朋友，就是在海上救我的船長，又回來了。這次他的船是停在這兒裝貨的，貨裝完后再出航，航程將持續三個月左右。我告訴他，我在倫敦還有一筆小小的資本；他給了我一個友好而又誠懇的建議。英國先生，他說，他一直這么叫我的，你寫封信，再給我一份正式委托書請那位在倫敦替你保管存款的人把錢匯到里斯本，交給我所指定的人，再用那筆錢辦一些這兒有用的貨物。我回來時，如果上帝保佑，就可替你一起運來。可是，天有不測風云，人有旦夕禍福，我建議你動用你一半的資本，也就是一百英鎊，冒一下險。如果一切順利，你可以用同樣的方法支取另一半。那樣，即使萬一失手，你還可用剩下的一半來接濟自己。船長的建議確實是一個萬全良策，且出于真誠的友誼。我深信，這簡直是一個萬無一失的辦法。所以，我按船長的要求，給保管我存款的太太寫了一封信，并又寫了一份委托書，交給這位葡萄牙船長。

在我給那位英國船長寡婦的信里，我詳細敘述了我的冒險經歷。我怎樣成了奴隸，怎樣逃跑，又怎樣在海上遇到這位葡萄牙船長，船長又怎樣對我慷慨仁慈彌勒。夸大感覺器官生理特點的作用，把認識說成是感官自，以及我目前的境況。此外，我還把我需要的貨物詳細地開列了一個單子。這位正直的葡萄牙船長到了里斯本之后，通過在里斯本的某個英國商人，設法把我的信以及我冒險經歷的詳情，送達在倫敦的一位商人；這位倫敦商人又把我的情況詳詳細細地轉告了那位寡婦。這位太太接到了信，獲知了我的遭遇后，不僅把錢如數交出，還從自己的私人積蓄中拿出一筆錢來酬謝葡萄牙船長，以報答他對我的恩情。

在倫敦的那位商人用這筆錢--一百英鎊--購買了葡萄牙船長開列的單子上的全部貨物，直接運往里斯本給船長。

船長又把全部貨物安全運抵巴西。在這些貨物中，他替我帶來了各種各樣的工具、鐵器和用具；這些都是經營種植園非常有用的東西。船長對我可謂想得周到備至，因為我自己并未想到要帶這些東西。當時，我經營種植園還是個新手呢！

當這批貨物運抵巴西時，我以為自己發了大財了，真是喜出望外。同時，我的那位能干的管家，就是這位船長說明。指出在黨內團結問題上應堅持原則性和靈活性的統一。，用那位寡婦給他作為禮物的五英鎊錢，替我買了一個傭人，契約期為六年；在此期間，他不拿報酬，只要給他一點我們自己種的煙草就行了。這點煙草也是我一定要給他他才收受的。

不僅如此，我的貨物，什么布啊，絨啊，粗呢啊等等，都是地地道道的英國貨；另外一些東西則都是這兒特別貴重和需要的物品。我設法高價出售，結果賺了四倍的利潤。現在，就我的種植園發展情況而言，已大大超過了我那可憐的鄰居了。因為，我做的第一件事，就是先買了一個黑奴和一個歐洲人傭人。另外，前面提到過，那位葡萄牙船長從里斯本也給我帶來了一個仆人。白馬_書院

常言道，富得快，麻煩來。我的情形完全是這樣。第二年，我的種植園大獲成功。我從自己的地里收了五十捆煙葉，除了供應當地的需要外，還剩下很多。這五十捆煙葉每捆一百多磅重；我都把它們曬好存放起來，專等那些商船從里斯本回來。這時，生意發展，資財豐厚，我的頭腦里又開始充滿了各種不切實際的計劃和夢想。這種虛妄的念頭往往會毀掉最有頭腦的商人。

我若能長此安居樂業下去，生活必然會無比幸福。正是為了能獲得這些幸福，我父親曾竭力規勸我過一種安份守己的平靜生活；而且，他告訴我，只有中間地位的生活偶像拉丁文idola的意譯。又譯“幻像”或“假相”。詳，才享有種種幸福。他的看法確實是通情達理、切合實際的。然而，冥冥中另一種命運在等待著我。我自己一手造成了自己的不幸，增加了自己的過錯，使我后來回想起來倍加悔恨。我后來遭遇的種種災難都是由于我執迷不悟，堅持我遨游世界的愚蠢愿望，并刻意去實現這種愿望。結果，我違背了大自然與造物主的意愿和自己的天職，放棄用通常正當的手段追求幸福的生活，以致給自己造成無窮的危害。

正如我上次從父母身邊逃走一樣，這時我又開始不滿于現狀。我本來可以靠經營種植園發家致富，可我偏偏把這種幸福的遠景丟之腦后，去追求一種不切實際的妄想；異想天開，想做個暴發戶，而不是像通常一般人那樣靠勤勞積累致富。這樣，我又把自己拋入人世間最不幸的深淵。如果我沒有那種種虛幻的妄想，我的生活一定會康樂安適的。

現在，讓我把以后發生的一切慢慢向讀者細說。你們可以想象，當時我在巴西已呆了四年，我經營的種植園也漸漸興旺發展起來。我不僅學會了當地的語言，而且，在種植園主和城里的商人中間有了不少熟人，交了不少朋友。我說的城里，就是我在巴西登陸的港口城市圣薩爾瓦多。我與他們交談時，經常談到我去幾內亞沿岸的兩次航行，告訴他們與黑人做生意的情況。我對他們說，與黑人做生意真太容易了，只要用一些雜七雜八的貨物，什么假珠子啦，玩具啦，刀子剪子啦，斧頭啦，以及玻璃制品之類的東西，就可換來金沙、幾內亞香料及象牙之類貴重物品，還可換來黑奴。在巴西，當時正需要大量的黑奴勞動力。

每當我談論這些話題的時候，大家都仔細傾聽；尤其是買賣黑奴的事，更引其他們的興趣。當時，販運黑奴的買賣還剛剛開始。從事販賣黑奴的商人必須簽約，保證為西班牙殖民地和葡萄牙殖民地供應黑奴點。1921年浙江圖書館出版二十四卷本，內容較少，1922年，并必須獲得西班牙國王或葡萄牙國王的批準。販運黑奴是一種壟斷的貿易，因而在巴西黑奴進口的數量不多，價錢也特別昂貴。

有一次，我與一些熟悉的種植園主和商人又很起勁地談論這些事情。第二天上午，有三個人來找我。他們對我說，他們對我昨天晚上的談話認真思考了一番，特前來向我提出一個建議。但他們說，這建議必須保密。因此他們要求我嚴守秘密。然后，他們對我說，他們想裝備一條船去幾內亞。他們說，他們都像我一樣有種植園，但最感缺乏的是勞動力。他們不可能專門從事販運黑奴的買賣，因為他們回巴西后不可能公開出售黑奴，因此，他們打算只去幾內亞一次，回巴西后把黑奴偷偷送上岸，然后大家均分到各自的種植園里去。簡而言之，現在的問題是，我愿不愿意管理他們船上的貨物，并經辦幾內亞海岸交易的事務。他們提出，我不必拿出任何資本，但回來后帶回的黑奴與我一起均分。